1
00:00:02,500 --> 00:00:04,460
NATSUKI SUBARU ESTAVA AQUI

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,220
Você...

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,050
O que diabos você é?

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,180
O que diabos está acontecendo?! Caramba!

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,177
NATSUKI SUBARU ESTAVA AQUI
Isso não estava aqui antes!

6
00:00:16,260 --> 00:00:20,300
Esta ferida não estava aqui antes!

7
00:00:22,970 --> 00:00:24,010
De jeito nenhum...

8
00:00:25,100 --> 00:00:29,980
Natsuki Subaru trocou de lugar comigo
enquanto eu estava inconsciente?

9
00:00:32,229 --> 00:00:34,730
Natsuki Subaru matou Meili,

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,617
e deixou sua assinatura no meu braço?

11
00:00:38,700 --> 00:00:40,367
Dane-se isso!

12
00:00:40,450 --> 00:00:42,197
Eu não entendo mais!

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,657
Se você é Natsuki Subaru, então eu...

14
00:00:44,740 --> 00:00:48,040
Eu... você...

15
00:00:48,510 --> 00:00:51,160
Quem é você?

16
00:00:56,710 --> 00:01:00,550
Na próxima vez que nos encontrarmos,
você está fora da lista de suspeitos,

17
00:01:01,180 --> 00:01:02,390
Meili.

18
00:01:03,190 --> 00:01:08,140
Então, novamente, o detetive é o assassino
é um clichê de mistério de livro didático.

19
00:01:09,850 --> 00:01:12,650
Por enquanto, tenho que ganhar tempo de alguma forma.

20
00:01:16,730 --> 00:01:17,907
Ah, Subaru.

21
00:01:17,990 --> 00:01:19,430
Então é aqui que você estava.

22
00:01:20,320 --> 00:01:22,277
Desculpe, eu assustei você?

23
00:01:22,360 --> 00:01:26,907
B-Bem, sim, você me assustou,
mas estou completamente bem.

24
00:01:26,990 --> 00:01:28,867
E aí, Emília-chan?

25
00:01:28,950 --> 00:01:33,580
Eu estava andando pela torre para ver
se algo acontecesse comigo.

26
00:01:34,410 --> 00:01:35,327
Olá, Subaru.

27
00:01:35,410 --> 00:01:36,207
Huh?

28
00:01:36,290 --> 00:01:39,417
Você estava me provocando agora há pouco?

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,997
Tem certeza de que está bem?

30
00:01:42,080 --> 00:01:44,507
Talvez você ainda esteja cansado?

31
00:01:44,590 --> 00:01:46,167
E-estou bem, sério.

32
00:01:46,250 --> 00:01:48,797
Fiquei perdido em pensamentos por um segundo.

33
00:01:48,880 --> 00:01:51,137
Você realmente mantém
de olho em mim, não é?

34
00:01:51,220 --> 00:01:56,680
De alguma forma, eu me vejo procurando
ultimamente.

35
00:01:57,390 --> 00:01:58,640
Estranho, não é?

36
00:01:59,600 --> 00:02:02,267
Certo, sobre Meili,

37
00:02:02,350 --> 00:02:04,527
Eu sei que ainda é muito cedo,

38
00:02:04,610 --> 00:02:09,360
mas se conseguirmos voltar em segurança,
Eu quero dar a ela uma vida adequada.

39
00:02:09,900 --> 00:02:11,407
Apropriado?

40
00:02:11,490 --> 00:02:15,867
Claro, o que ela fez
há um ano foi ruim,

41
00:02:15,950 --> 00:02:18,867
e eu sei que não deveríamos
apenas confie cegamente nela.

42
00:02:18,950 --> 00:02:22,707
Mas ela é uma das razões
conseguimos cruzar as Dunas.

43
00:02:22,790 --> 00:02:25,170
Como um perdão ou algo assim?

44
00:02:26,080 --> 00:02:29,797
No mínimo, eu gostaria de pegá-la
fora daquela cela subterrânea

45
00:02:29,880 --> 00:02:32,677
e deixe-a viver com todos os outros.

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,967
Que monte de porcaria.

47
00:02:34,050 --> 00:02:34,887
Huh?

48
00:02:34,970 --> 00:02:37,267
Eu disse que é um monte de besteira!

49
00:02:37,350 --> 00:02:39,517
Muito cedo? Você está certo, é!

50
00:02:39,600 --> 00:02:42,847
Como você pode falar sobre o futuro
quando ainda estamos presos aqui?!

51
00:02:42,930 --> 00:02:45,437
Subaru, o que deu em você
de repente?

52
00:02:45,520 --> 00:02:48,487
Mesmo se você estiver de mau humor,
você não deveria falar assim.

53
00:02:48,570 --> 00:02:52,197
Se doer, converse com alguém! Não fique de mau humor!

54
00:02:52,280 --> 00:02:56,237
Se algo está incomodando você,
isso pode nos incomodar juntos.

55
00:02:56,320 --> 00:02:58,077
Então, por favor,
não tente arcar com isso sozinho.

56
00:02:58,160 --> 00:03:01,620
Não se tranque
e tente resolver tudo sozinho.

57
00:03:04,250 --> 00:03:05,787
Você pode dizer?

58
00:03:05,870 --> 00:03:10,127
Meu coração não está nem um pouco zangado.

59
00:03:10,210 --> 00:03:11,960
E não vou pensar menos de você.

60
00:03:12,510 --> 00:03:14,800
É por isso, por favor. Diga-me.

61
00:03:15,510 --> 00:03:16,750
Por que?

62
00:03:19,220 --> 00:03:21,260
Emília, eu...

63
00:03:21,760 --> 00:03:22,517
Hum.

64
00:03:22,600 --> 00:03:23,687
eu...

65
00:03:23,770 --> 00:03:25,410
Senhora Emília! Barusu!

66
00:03:25,890 --> 00:03:27,517
Há algo errado, Ram?

67
00:03:27,600 --> 00:03:29,690
Vá para a biblioteca imediatamente.

68
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Você chegou, eu suponho.

69
00:03:32,090 --> 00:03:33,987
Você encontrou algo grave?

70
00:03:34,070 --> 00:03:37,487
Definitivamente não são boas notícias.

71
00:03:37,570 --> 00:03:40,037
Na verdade, é um mau presságio,
Eu suponho.

72
00:03:40,120 --> 00:03:42,540
Pare de rodeios.
O que aconteceu?

73
00:03:44,040 --> 00:03:48,627
A segunda prateleira de cima,
o livro da extrema direita.

74
00:03:48,710 --> 00:03:49,880
Não!

75
00:03:52,250 --> 00:03:55,297
Porto Meili...

76
00:03:55,380 --> 00:03:57,677
Beatriz, você leu?

77
00:03:57,760 --> 00:03:59,557
Ainda não, suponho.

78
00:03:59,640 --> 00:04:00,887
Espere, por quê?

79
00:04:00,970 --> 00:04:04,477
Esses livros devem ser abordados
com extrema cautela.

80
00:04:04,560 --> 00:04:08,730
Além disso, se esse livro realmente
pertencem à Meili que conhecemos...

81
00:04:09,860 --> 00:04:11,937
Então, em algum lugar da torre, Meili está...

82
00:04:12,020 --> 00:04:13,067
Temos que nos apressar e...

83
00:04:13,150 --> 00:04:14,440
Você deve esperar, eu suponho.

84
00:04:14,940 --> 00:04:17,907
Se realmente for o livro daquela garota,

85
00:04:17,990 --> 00:04:20,237
já é tarde demais para nós
fazer qualquer coisa.

86
00:04:20,320 --> 00:04:24,290
Alguém ligou ou algo assim? E aí?

87
00:04:24,870 --> 00:04:26,577
Shaula, aí está você!

88
00:04:26,660 --> 00:04:30,457
Você viu Meili depois do café da manhã,
Eu me pergunto?

89
00:04:30,540 --> 00:04:33,587
Não. Algo aconteceu com Squirt

90
00:04:33,670 --> 00:04:37,677
A verdade é que encontramos um livro
com o nome de Meili nele.

91
00:04:37,760 --> 00:04:39,547
Eu vejo, eu vejo.

92
00:04:39,630 --> 00:04:41,807
Eu acho que ela foi
e chutei o balde, então.

93
00:04:41,890 --> 00:04:43,010
Isso acontece.

94
00:04:43,480 --> 00:04:45,767
Shaula! Você não tinha
para colocar assim!

95
00:04:45,850 --> 00:04:48,767
Oh, não fique tão bravo, Mestre!

96
00:04:48,850 --> 00:04:52,857
Mais importante ainda,
não seria mais rápido apenas ler?

97
00:04:52,940 --> 00:04:54,737
Mais rápido? O que...

98
00:04:54,820 --> 00:04:58,990
Se você ler o livro,
você descobrirá como

99
00:05:00,700 --> 00:05:03,537
Certo, isso faz sentido.

100
00:05:03,620 --> 00:05:04,997
Subaru...

101
00:05:05,080 --> 00:05:09,960
Se realmente for o livro dela,
então você experimentará a vida inteira dela.

102
00:05:10,640 --> 00:05:13,877
Eu aprecio que vocês dois sejam
preocupado comigo,

103
00:05:13,960 --> 00:05:16,057
mas alguém tem que fazer isso.

104
00:05:16,140 --> 00:05:18,217
Nesse caso,
não precisa ser você, eu posso...

105
00:05:18,300 --> 00:05:21,047
Betty terá que se opor, suponho.

106
00:05:21,130 --> 00:05:25,890
Se alguém absolutamente tiver que lê-lo,
deveria ser Subaru ou Julius.

107
00:05:27,680 --> 00:05:28,897
Eu farei isso.

108
00:05:28,980 --> 00:05:31,817
Pelo que sabemos,
tudo isso pode ser apenas um mal-entendido.

109
00:05:31,900 --> 00:05:34,817
Você sabe o que fazer, onde chegamos
tudo trabalhado por nada.

110
00:05:34,900 --> 00:05:37,777
Se alguma coisa acontecer, eu vou te afastar
do livro imediatamente.

111
00:05:37,860 --> 00:05:39,657
Vou até puxar seu cabelo, ok?

112
00:05:39,740 --> 00:05:44,620
Prefiro que você balance suavemente meu ombro
e chamar meu nome ou algo assim.

113
00:05:55,540 --> 00:05:56,550
Aqui vai.

114
00:06:10,270 --> 00:06:12,977
Quando ela foi a primeira
consciente de si mesma,

115
00:06:13,060 --> 00:06:15,360
ela não tinha nada.

116
00:06:16,190 --> 00:06:18,647
Não havia ninguém ao seu redor.

117
00:06:18,730 --> 00:06:22,990
Em uma floresta escura, escura, negra, negra,

118
00:06:23,490 --> 00:06:26,070
ela estava sozinha.

119
00:06:26,710 --> 00:06:30,040
Ela não conhecia palavras,
então ela não podia sofrer.

120
00:06:30,660 --> 00:06:34,710
Ela não sabia andar,
então ela não poderia revidar.

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,770
Ela deveria ter morrido,

122
00:06:55,350 --> 00:06:58,520
nas presas de uma fera,
nunca conseguindo nada.

123
00:07:07,450 --> 00:07:11,540
Mas desde que ela aprendeu a viver,
ela não pensou em morrer.

124
00:07:14,210 --> 00:07:16,960
Ela aprendeu os caminhos da natureza
através da pura sobrevivência.

125
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
Em pouco tempo,

126
00:07:33,480 --> 00:07:36,190
ela se tornou a rainha dos animais.

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,460
Disseram-me para trazer você de volta.

128
00:07:56,880 --> 00:07:59,170
Então você vem comigo.

129
00:08:18,730 --> 00:08:24,650
Então você não sabia como sofrer,
revidar, ou até mesmo viver.

130
00:08:26,490 --> 00:08:30,617
Desculpas patéticas, uma após a outra.

131
00:08:30,700 --> 00:08:33,539
Eu não poderia me importar menos.

132
00:08:36,669 --> 00:08:39,667
Chore, só por mim.

133
00:08:39,750 --> 00:08:43,797
Lute, só por mim.

134
00:08:43,880 --> 00:08:47,470
E viver, só para me amar.

135
00:08:48,010 --> 00:08:52,927
Queixando-se de que você perdeu tudo?
Esqueceu tudo? Tudo se foi?

136
00:08:53,010 --> 00:08:57,270
Bem, eu só vou querer
para discipliná-lo, então.

137
00:08:58,100 --> 00:09:03,360
Afinal, esse é o trabalho de uma mãe.

138
00:09:10,610 --> 00:09:13,580
Não se torne seu fantoche.

139
00:09:14,080 --> 00:09:19,270
Porque para qualquer pessoa além de mim,
nenhum número de vidas seria suficiente.

140
00:09:19,890 --> 00:09:20,707
Odiar.

141
00:09:20,790 --> 00:09:22,377
Aqui você vai.

142
00:09:22,460 --> 00:09:23,250
Obrigado.

143
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
Odiar.

144
00:09:38,430 --> 00:09:40,307
Isso era ódio?

145
00:09:40,390 --> 00:09:43,520
O que é mesmo o ódio?

146
00:09:45,940 --> 00:09:47,360
Tristeza.

147
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
Tristeza.

148
00:10:02,960 --> 00:10:04,420
Isso foi tristeza?

149
00:10:06,340 --> 00:10:09,460
O que é mesmo a tristeza?

150
00:10:10,590 --> 00:10:14,640
Para alguém que simplesmente passou pela vida,
simplesmente imitando aqueles ao seu redor,

151
00:10:15,300 --> 00:10:17,767
ela não conseguia entender emoções genuínas.

152
00:10:17,850 --> 00:10:19,977
Tendo perdido Elsa,

153
00:10:20,060 --> 00:10:22,267
quem ela deveria imitar?

154
00:10:22,350 --> 00:10:24,450
Qual padrão
ela deveria viver?

155
00:10:25,680 --> 00:10:28,027
Se apenas a “mãe”,
quem a disciplinou,

156
00:10:28,110 --> 00:10:32,320
ordenou que ela morresse,
ela morreria neste instante.

157
00:10:34,780 --> 00:10:37,280
Eu não quero isso.

158
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
No mínimo,
Eu quero saber a resposta.

159
00:10:56,390 --> 00:10:59,100
Ah, você também está aqui.

160
00:10:59,680 --> 00:11:02,180
Também estou procurando um livro.

161
00:11:03,770 --> 00:11:06,400
Não fique acordada até tarde, Meili!

162
00:11:07,860 --> 00:11:09,820
Ele viu o que eu estava fazendo.

163
00:11:10,360 --> 00:11:11,447
Ele descobriu.

164
00:11:11,530 --> 00:11:12,697
Ele sabe.

165
00:11:12,780 --> 00:11:14,657
Eu não queria que ele me encontrasse.

166
00:11:14,740 --> 00:11:16,450
Eu não queria que ele soubesse.

167
00:11:30,880 --> 00:11:33,510
Uau, você é superficial.

168
00:11:34,670 --> 00:11:37,467
Pare de me bajular, é nojento.

169
00:11:37,550 --> 00:11:41,387
Ninguém quer isso de você.

170
00:11:41,470 --> 00:11:44,477
Pare de fingir inocência, bonequinha.

171
00:11:44,560 --> 00:11:49,067
Você não consegue ouvir o que você realmente quer
desse seu coração?

172
00:11:49,150 --> 00:11:51,277
O que eu realmente quero...

173
00:11:51,360 --> 00:11:53,607
Ouça seus desejos.

174
00:11:53,690 --> 00:11:57,407
Faça isso e você começará a ver
quem você realmente é.

175
00:11:57,490 --> 00:11:59,617
E você saberá exatamente
o que você quer fazer.

176
00:11:59,700 --> 00:12:03,157
O que eu quero fazer...

177
00:12:03,240 --> 00:12:05,127
O que eu realmente quero é...

178
00:12:05,210 --> 00:12:07,587
Essa é uma cara boa.

179
00:12:07,670 --> 00:12:10,380
Tão cheio de sabor!

180
00:12:10,880 --> 00:12:15,007
Depois de saber o que você quer
e comece a agir mais como "você mesmo",

181
00:12:15,090 --> 00:12:17,637
Vou lembrar de tudo.

182
00:12:17,720 --> 00:12:21,850
Todas as suas preocupações tediosas,
todo o seu sofrimento inútil.

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,897
Sobre ontem à noite,

184
00:12:33,980 --> 00:12:37,450
quão seriamente posso levar o que você disse?

185
00:12:39,530 --> 00:12:43,450
Aqui não. Vamos levar isso para outro lugar.

186
00:12:49,040 --> 00:12:51,670
Desculpe, Meili.

187
00:12:57,510 --> 00:13:00,847
Perguntar isso diretamente é contra as regras.

188
00:13:00,930 --> 00:13:03,727
No final, o que eu consegui?

189
00:13:03,810 --> 00:13:05,727
Tudo da época
- Mas ei, isso é lindo

190
00:13:05,810 --> 00:13:07,477
Eu estava sozinho na floresta,
- uma reviravolta interessante por si só!

191
00:13:07,560 --> 00:13:09,247
Eu não consegui nada.
- Eu chamo isso de "Caso de Assassinato de Natsuki Subaru"!

192
00:13:09,330 --> 00:13:11,107
Não significou nada.
- Eu chamo isso de "Caso de Assassinato de Natsuki Subaru"!

193
00:13:11,190 --> 00:13:14,070
Estou sendo morto. Estou sendo morto.

194
00:13:14,730 --> 00:13:17,240
Estou sendo morto. Estou sendo morto.

195
00:13:17,860 --> 00:13:19,240
Estou sendo morto.

196
00:13:19,740 --> 00:13:20,700
Estou sendo morto.

197
00:13:27,080 --> 00:13:30,837
E-eu estou sendo... estou sendo...

198
00:13:30,920 --> 00:13:31,497
Hein?

199
00:13:31,580 --> 00:13:32,207
Respire fundo!

200
00:13:32,290 --> 00:13:33,957
Você deve respirar fundo, suponho!
- Estou... sendo, sendo, sendo...

201
00:13:34,040 --> 00:13:35,757
Não se force a falar!

202
00:13:35,840 --> 00:13:38,677
Emília!
Você não deve tocar naquele livro, suponho.

203
00:13:38,760 --> 00:13:40,257
Você vai acabar misturando.

204
00:13:40,340 --> 00:13:42,347
Misturando? O que esse livro fez com ele?!

205
00:13:42,430 --> 00:13:44,720
Eu... eu...

206
00:13:45,220 --> 00:13:47,057
Não, estou sendo...

207
00:13:47,140 --> 00:13:49,307
Ele pode ter mergulhado muito fundo, suponho.
- Elsa se foi...

208
00:13:49,390 --> 00:13:51,357
Subaru, lembre-se!

209
00:13:51,440 --> 00:13:52,607
Tudo bem.

210
00:13:52,690 --> 00:13:54,477
Você é Natsuki Subaru!

211
00:13:54,560 --> 00:13:56,190
Meu cavaleiro!

212
00:13:57,530 --> 00:13:59,657
Deixe-me perguntar mais uma vez, Natsuki.

213
00:13:59,740 --> 00:14:02,200
O que você viu aí?

214
00:14:03,490 --> 00:14:06,160
As memórias de Meili.

215
00:14:07,620 --> 00:14:12,837
Dói muito, não é?
Agitando-se enquanto é estrangulado.

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,917
Você deve se acalmar, Subaru.
Respire fundo.

217
00:14:16,000 --> 00:14:18,967
Você deve se concentrar inteiramente
em se encontrar novamente, suponho.

218
00:14:19,050 --> 00:14:20,177
Desculpe.

219
00:14:20,260 --> 00:14:21,677
De jeito nenhum.

220
00:14:21,760 --> 00:14:25,387
Em um momento como este, você deveria se apoiar
Betty o quanto você quiser, suponho.

221
00:14:25,470 --> 00:14:28,937
Senhorita Ram, o que você acha disso?

222
00:14:29,020 --> 00:14:32,107
Se acreditarmos em Barusu,
então a Meili já está...

223
00:14:32,190 --> 00:14:34,567
Não são esses dois
sendo muito calmo sobre isso?

224
00:14:34,650 --> 00:14:38,440
Eu acho que eles nunca confiaram em mim
para começar.

225
00:14:39,110 --> 00:14:40,487
Subaru, acalme-se!

226
00:14:40,570 --> 00:14:45,617
Barusu não é habilidoso nem sem coração
o suficiente para ficar em um estado como este.

227
00:14:45,700 --> 00:14:47,747
Eu mesmo poderia ler para verificar.

228
00:14:47,830 --> 00:14:49,717
Não posso concordar com isso.

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,867
Basta olhar para o estado
Natsuki está aqui agora.

230
00:14:51,950 --> 00:14:54,377
De qualquer forma, não podemos simplesmente
sente aqui sem fazer nada.

231
00:14:54,460 --> 00:14:55,667
Precisamos procurar Meili!

232
00:14:55,750 --> 00:14:56,667
O que?

233
00:14:56,750 --> 00:14:59,217
Eu sei que já pode ser tarde demais,

234
00:14:59,300 --> 00:15:02,387
mas não podemos simplesmente deixá-la
sozinho assim!

235
00:15:02,470 --> 00:15:06,550
Você nem se importou comigo
antes de eu morrer.

236
00:15:07,300 --> 00:15:10,937
Parece que não temos escolha
mas para mudar o plano de hoje.

237
00:15:11,020 --> 00:15:12,727
Vamos nos separar e procurá-la.

238
00:15:12,810 --> 00:15:15,317
Bem, Subaru?

239
00:15:15,400 --> 00:15:18,860
Você viu os momentos finais dela?

240
00:15:19,770 --> 00:15:21,980
Eu-eu...

241
00:15:25,240 --> 00:15:27,907
Não vi até o final.

242
00:15:27,990 --> 00:15:29,947
Mas algo aconteceu na torre,

243
00:15:30,030 --> 00:15:32,540
isso estava claro.

244
00:15:33,080 --> 00:15:35,500
Muito ruim.

245
00:15:55,390 --> 00:15:56,687
Então,

246
00:15:56,770 --> 00:15:59,607
o que você fará agora?

247
00:15:59,690 --> 00:16:01,230
Meu?

248
00:16:01,820 --> 00:16:03,197
Mestre.

249
00:16:03,280 --> 00:16:04,857
Huh? Sim?

250
00:16:04,940 --> 00:16:08,660
Devo procurar Squirt

251
00:16:09,700 --> 00:16:11,080
Ou...

252
00:16:12,790 --> 00:16:17,287
É quase como se ela soubesse
sobre você e eu.

253
00:16:17,370 --> 00:16:20,247
Shaula, cuide de Meili.

254
00:16:20,330 --> 00:16:21,667
Rogério.

255
00:16:21,750 --> 00:16:26,130
Se é isso que você quer, por mim tudo bem.

256
00:16:27,880 --> 00:16:30,340
Eu entendo o que fazer.

257
00:16:33,510 --> 00:16:35,647
O que foi isso?

258
00:16:35,730 --> 00:16:38,607
Não faz sentido insistir nisso,
Eu suponho.

259
00:16:38,690 --> 00:16:41,900
Seria melhor
não tocar mais naquele livro.

260
00:16:42,610 --> 00:16:45,697
Por que você é tão legal comigo?

261
00:16:45,780 --> 00:16:48,197
Outra pergunta estranha, suponho.

262
00:16:48,280 --> 00:16:49,660
Não, é só...

263
00:16:50,240 --> 00:16:53,617
Natsuki Subaru é um covarde desprezível
que está tentando esconder a "minha" morte.

264
00:16:53,700 --> 00:16:56,037
Por que todo mundo o ama tanto?

265
00:16:56,120 --> 00:16:57,497
Por que?

266
00:16:57,580 --> 00:16:59,037
Eu quero saber.

267
00:16:59,120 --> 00:17:00,457
Eu quero saber por quê.

268
00:17:00,540 --> 00:17:03,417
Por que, por que, por que, por que?

269
00:17:03,500 --> 00:17:07,420
Por que, você pergunta? Quer que eu te conte?

270
00:17:10,050 --> 00:17:12,266
Emilia e os outros são meus amigos?

271
00:17:12,349 --> 00:17:14,516
Ou eles são inimigos querendo me matar?

272
00:17:14,599 --> 00:17:16,597
Posso amá-los ou não?

273
00:17:16,680 --> 00:17:18,647
Posso odiá-los ou não?

274
00:17:18,730 --> 00:17:23,940
Você descobrirá se ler seus livros.

275
00:17:25,400 --> 00:17:26,357
Subaru,

276
00:17:26,440 --> 00:17:28,990
você realmente não parece estar se sentindo bem.

277
00:17:29,470 --> 00:17:32,450
Talvez seja melhor ficar
na sala verde, suponho.

278
00:17:37,160 --> 00:17:41,540
Por que todo mundo é tão legal comigo?

279
00:17:46,920 --> 00:17:50,297
Dê um pequeno aperto,
e vai quebrar como um galho.

280
00:17:50,380 --> 00:17:53,887
Se você a jogasse no chão,
ela provavelmente morreria assim.

281
00:17:53,970 --> 00:17:58,227
O livro dela aparecerá se eu fizer isso?

282
00:17:58,310 --> 00:18:02,900
Se eu ler,
vou saber por que eles são tão legais?

283
00:18:05,190 --> 00:18:06,520
Subaru?

284
00:18:09,530 --> 00:18:10,990
O que é isso?

285
00:18:18,580 --> 00:18:19,537
Ela viu.

286
00:18:19,620 --> 00:18:21,080
Ela descobriu.

287
00:18:22,790 --> 00:18:25,710
Você está coçando as mãos novamente.

288
00:18:26,250 --> 00:18:28,170
Esse é um mau hábito, suponho.

289
00:18:34,300 --> 00:18:36,057
Isso não é divertido.

290
00:18:36,140 --> 00:18:36,807
Você está errado.

291
00:18:36,890 --> 00:18:38,177
Não, não estou.

292
00:18:38,260 --> 00:18:39,807
Você está errado!

293
00:18:39,890 --> 00:18:41,020
Subaru!

294
00:18:41,680 --> 00:18:44,267
Ah, desculpe. Estou bem.

295
00:18:44,350 --> 00:18:46,187
Ei, senhor.

296
00:18:46,270 --> 00:18:50,027
Você sabia que o assassinato se torna um hábito?

297
00:18:50,110 --> 00:18:54,157
Eu acho que um detetive famoso
disse isso em algum lugar.

298
00:18:54,240 --> 00:18:57,697
Resolva um problema com assassinato uma vez,

299
00:18:57,780 --> 00:19:03,247
e você confiará em matar
para resolver o próximo.

300
00:19:03,330 --> 00:19:06,747
Não sei quem é esse detetive,

301
00:19:06,830 --> 00:19:09,210
mas sim, é exatamente isso.

302
00:19:10,550 --> 00:19:14,510
E você vê, os hábitos não desaparecem simplesmente.

303
00:19:15,970 --> 00:19:18,600
Huh? Você não a encontrou?

304
00:19:19,100 --> 00:19:22,477
Fizemos uma varredura completa
de todos os quartos que poderíamos acessar.

305
00:19:22,560 --> 00:19:25,147
Tentamos perguntar ao Reid também, só para garantir,

306
00:19:25,230 --> 00:19:26,267
mas ele não a viu.

307
00:19:26,350 --> 00:19:28,567
Ah, ah.

308
00:19:28,650 --> 00:19:31,777
É uma pena como foi o dia de hoje,
mas amanhã...

309
00:19:31,860 --> 00:19:36,077
Desculpe, mas se você planeja continuar
procurando por ela a partir de amanhã,

310
00:19:36,160 --> 00:19:38,237
Devo me opor.

311
00:19:38,320 --> 00:19:39,247
Equidna?

312
00:19:39,330 --> 00:19:40,787
Não podemos fazer isso!

313
00:19:40,870 --> 00:19:43,327
Quem sabe como Meili está se sentindo agora!

314
00:19:43,410 --> 00:19:47,667
Ela não tem habilidade
sentir mais emoções.

315
00:19:47,750 --> 00:19:50,717
Não podemos pagar
perder mais tempo com isso.

316
00:19:50,800 --> 00:19:53,927
Esse é um julgamento bastante precipitado.

317
00:19:54,010 --> 00:19:56,507
Há um limite para o nosso suprimento de alimentos.

318
00:19:56,590 --> 00:20:01,477
Ela pode não ser a verdadeira Lady Anastasia,
mas há alguma verdade no que ela diz.

319
00:20:01,560 --> 00:20:06,107
Se você vai brigar,
faça isso em algum lugar longe de mim e do Mestre.

320
00:20:06,190 --> 00:20:10,107
Estaremos ocupados construindo
uma família feliz reunida.

321
00:20:10,190 --> 00:20:12,277
Primeiro uma menina, depois um menino,
então um menino grande e forte!

322
00:20:12,360 --> 00:20:13,947
Você pode ficar quieto por enquanto?

323
00:20:14,030 --> 00:20:18,487
Cada momento que passo assim,
Estou destruindo a força vital de Ana.

324
00:20:18,570 --> 00:20:23,490
Então eu quero acabar com essa torre
já e devolva esse corpo para Ana.

325
00:20:24,040 --> 00:20:25,327
Eu entendo.

326
00:20:25,410 --> 00:20:27,457
Você está bem com isso, Subaru?

327
00:20:27,540 --> 00:20:28,877
Sim.

328
00:20:28,960 --> 00:20:32,837
Eu não acho que Meili iria nos querer
sentar aqui também.

329
00:20:32,920 --> 00:20:35,967
Nossa, você é realmente incrível, senhor!

330
00:20:36,050 --> 00:20:40,010
Não que você realmente acredite
uma lambida disso você mesmo!

331
00:20:52,820 --> 00:20:55,487
Você vai fazer alguma coisa
sobre meu cadáver?

332
00:20:55,570 --> 00:20:58,737
Eu tenho que ter certeza,
ou nenhum de nós pode ficar tranquilo.

333
00:20:58,820 --> 00:21:00,780
É verdade, eu acho.

334
00:21:20,550 --> 00:21:21,757
Como?!

335
00:21:21,840 --> 00:21:25,260
Esgueirando-se na calada da noite.
Procurando por algo, Barusu?

336
00:21:27,810 --> 00:21:30,730
Ou devo chamá-lo de falso?

337
00:21:31,190 --> 00:21:34,857
Uma imitação barata de Barusu,
de Natsuki Subaru.

338
00:21:34,940 --> 00:21:37,237
Vamos, eu estava fora
para um passeio à meia-noite.

339
00:21:37,320 --> 00:21:39,737
Por que você está me tratando
como um criminoso de repente?

340
00:21:39,820 --> 00:21:41,740
Você honestamente achou que ninguém te viu?

341
00:21:42,450 --> 00:21:45,030
Bem, você está errado.
Eu estava assistindo.

342
00:22:07,680 --> 00:22:09,230
Assassinato...

343
00:22:09,810 --> 00:22:10,227
ASSASSINATO

344
00:22:10,310 --> 00:22:12,017
ASSASSINATO SE TORNA UM HÁBITO
...torna-se um hábito.

345
00:22:12,100 --> 00:22:13,310
ASSASSINATO SE TORNA UM HÁBITO

